« Aux dépends » ou « aux dépens » : Que faut-il dire ?
Voilà une faute qui se joue à un « d » et à une subtilité près. On vous explique comment ne plus tomber dans le panneau. L’expression correcte est « aux dépens ». C’est parce que le mot « dépens » est lié au verbe « dépenser ». Il n’a rien à voir avec le verbe « dépendre ». Cancres, ne complexez plus : vos fautes de français sont souvent bien plus logiques que ce que votre prof de français veut bien vous faire croire. Prenez l’expression « aux dépens de » : il paraît tout à fait naturel de l’épeler « aux dépends de ». On vous dit pourquoi… et pourquoi c’est une erreur. Vivre aux dépens, n’est-ce pas dépendre de ? Parfois, si, justement, et c’est ça qui crée la confusion. Prenons la phrase suivante : Marc vit aux dépens de ses parents. Elle a une signification simple : Marc ne gagne pas sa vie et ce sont ses parents qui prennent ses dépenses en charge. On peut donc dire qu’il dépend d’eux pour vivre et se sentir légitime à croire que c’est là le sens de l’expression « aux dépens de ». P...
